汉语史学报第二十五辑翻译

44) 《翻译理论著作序言3篇》,《中国翻译》,2004年第2期。45)《经典翻译理论命题辩证》,《巴蜀译论》,四川人民出版社,1997年;46)《术语翻译与中国学术问题》,《北京大学学报》1998年第3期;47)《中国人失掉了人格吗?-

其中《方言》十五卷,九千余字(今本十三卷,一万一千九百余字),历时二十七年,保存了大量古汉语词彚和方言的宝贵资料,不仅是我国历史上的第一部方言学专著,而且在世界语言学史上具有重要的地位,流传至今。《别字》、《训纂篇》、《

在该仓的第一百六十号粮窖，发现有已炭化的稻谷二十五万公斤。在该仓的“刻铭砖”上，发现调露、天授、长寿、万岁通天、圣历等年号，这说明在武则天统治时期，含嘉仓的粮食储纳最多。注释：[1]关于《臣轨》

研究生、本科生通用）5. 《汉英比较翻译教程练习》，2006年12月, 清华大学出版社。（该书为高校英语选修课教材之一；研究生、本科生通用）6．《课文译文与练习答案》（主编之一，为徐燕谋主编《英语》第7、8

一、研究领域对外汉语教材编写研究；汉语视听说教学二、专著和译著2001年3月翻译并出版中文版光盘《De Visione Dei》（看见上帝），比利时根特大学出版社三、发表论文1、《研究生对外汉语教学实践课堂的组织与实施探索》，

10. 刘云,施受关系自动识别中的语义句法问题,黄昌宁、张普主编《自然语言理解与机器翻译》——全国第六届计算语言学联合学术会议,清华大学出版社,2001年7月,P21-26。 11. 刘云,自足的性状小句与成活的性状小句,《

<汉语学报><汉语史学报> <方言> <民族语文> <语文建设> <世界汉语教学> <语言教学与研究> <语文知识> <语文月刊> <修辞学习> 外语教学与研究（北京外国语大学学报）北京市西三环北路2号（100089） 2

2 解放军外国语学院学报 解放军外国语学院 3 上海翻译 上海市科技翻译学会 4 中国科技翻译 中国科学院科技翻译工作者协会 外国文学(1种) 1 外国文学动态 中国社会科学院外国文学研究所 中国文学(5种) 1 扬子江 江苏省作家协会 2

范进去拜见恩师周进。因范进要去山东任学道，周进叮嘱范进到山东后关注荀玫使其进学。其时荀玫已同王惠共同考中。两人遇到了算命先生陈礼，并为王惠的前途算了一卦。荀玫的母亲病故，荀玫及王惠想等殿试后在回家奔丧，

《20世纪中古汉语词汇研究》，《中古汉语研究》第二辑，商务印书馆，2005年11月。《从中古词汇的特点看汉语史的分期》，《汉语史学报》第4辑，上海教育出版社，2004年1月。《读徐时仪〈古白话词汇研究论稿〉》