更全的杂志信息网
期刊发表 | 网站导航

译者随笔

更新时间：2009-03-28

鲁滨逊和《现代城市公共艺术》

区内西北角距西侧山沟塌陷约200 m处，有一个采矿石硐口，2017年10月14日在标高475 m矿硐内曾发生透水事故，说明采矿活动较为强烈。

 

最近，我开始翻译20世纪初城市美化思潮的教父，鲁滨逊（Charles Mulford Robinson）的《现代城市公共艺术》、《城市规划》和《城市改造》三本书中的第一本，于是，久违了的“城市建设艺术”或“城市公共艺术”，自然跃然纸上了。

正常大鼠在清醒状态下，尾部收缩压在110～120 mmHg，形成HCHF的大鼠尾部收缩压在150～180 mmHg（1 mmHg＝0.133 kPa），且会出现团聚、活动及饮食减少、呼吸减弱且短促、口鼻有分泌物等现象。术后4周共成活72只大鼠，45只满足造模要求。

鲁滨逊的兴趣在于审美，但是，他对城市的观察不同于唯美主义者的观察。他这样写道，“城市不是造出来供观赏的，城市造出来是为了生活的……直到我们把美丽的道路具体化成为好的道路和清洁的道路，否则，优美道路的愿望总会留在梦幻里。”他写道，边远的居住区应该有“宽阔的道路和狭窄的道路，笔直的道路和弯曲的道路，有规律地散布着开放空间的建成区，那里有儿童游戏场所，或供所有人使用的花园。” 他没有忽视美国城市的贫民窟，他认为，必须大规模改造那些城市贫民窟，“直到审美精神降临到贫民窟，那里也有艺术的冲动在发挥作用，否则，美好的城市总是不完整的。”

鲁滨逊的这些著作反映了20世纪美国对城市规划的需要，也是第一次对广大民众谈起城市规划、城市美化或城市公共艺术的问题。他写道，“除非我们认识到使用艺术的方式去规划城市，否则，我们不会让城市真正美丽起来。”这是对19世纪自由放任态度的意义深刻的批判，19世纪美国城市建设者采用的就是这种自由放任的态度，那时的城市建设者遗忘了或忽视了前一辈人的成就。大型城市公园观念的先驱奥姆斯特德甚至设想不优美的城市围绕着公园。鲁滨逊认为,那样的城市还不够美好。

鲁滨逊所描述和积极倡导的城市改造，引起了全国范围的兴趣，这就产生了所谓的“城市美化”思潮。虽然鲁滨逊在“大西洋”系列文章中使用了“城市美化”这一术语，但是，他是在“公共艺术”的意义上使用“城市美化”的，“公共艺术”的意义在于公益精神。因为当时正好发生了两个广为宣传的国家事件“芝加哥世界博览会”和“华盛顿中心区规划”，它们让审美问题凸显出来。城市美化抓住了公共艺术的“美”的方面，美丽的城市成了大众憧憬的事物。

《现代公共艺术》第一章的标题就是“城市的新时代”。于是，我就想到，我们现在不是正在建设新时代的城市吗？这种相似难道是字面上的？当然不是，鲁滨逊的一些判断对我们不无启发，至少可以让我们把事情做得更好些，帮助动员更多的老百姓参与到美化城市的过程中来，而不是较劲甚至抵触。鲁滨逊是个报人，他真的很懂如何动员民众，而我们本来是有群众路线这个法宝的，可是，一些人忘了使用它。为什么不读读《现代城市公共艺术》？

《现代城市公共艺术》（1918第四版）出版整整100年了。我们的规划教科书上总有关于城市美化思潮和鲁滨逊的内容，但是，真正读过原著的人寥寥无几。在翻译这本书的时候，我也在关注北京最近发生的一些事，我每每想到，芒福德的确说的不错，鲁滨逊的《现代城市公共艺术》“是他那个时代的杰作，至今值得翻阅。”难道不是吗？

 
叶齐茂
《国际城市规划》 2018年第02期
《国际城市规划》2018年第02期文献

服务严谨可靠 7×14小时在线支持 支持宝特邀商家 不满意退款

本站非杂志社官网，上千家国家级期刊、省级期刊、北大核心、南大核心、专业的职称论文发表网站。
职称论文发表、杂志论文发表、期刊征稿、期刊投稿，论文发表指导正规机构。是您首选最可靠，最快速的期刊论文发表网站。
免责声明：本网站部分资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有
如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息 粤ICP备2023046998号