语言规则都是相通的，无论科技英语还是通用英语。只要专业词汇翻译准确了，按英语的思维习惯和语法进行翻译，中式英语是可以避免的。如果翻译成中式英语，只能说明你英文水平还不够。
像我们这些非专业人士，多数都是中文写好复制到翻译软件里然后自己出来的，所以确实是避免不了的了，专业人士就得专业点了
语言规则都是相通的，无论科技英语还是通用英语。只要专业词汇翻译准确了，按英语的思维习惯和语法进行翻译，中式英语是可以避免的。如果翻译成中式英语，只能说明你英文水平还不够。
像我们这些非专业人士，多数都是中文写好复制到翻译软件里然后自己出来的，所以确实是避免不了的了，专业人士就得专业点了